-
1 certainly
certainly [ˈsɜ:tənlɪ]a. ( = undoubtedly) certainementb. ( = definitely) vraiment• wouldn't you agree? -- oh, certainly vous ne croyez pas ? -- oh si, bien sûr• had you forgotten? -- certainly not vous aviez oublié ? -- certainement pas• could you help me? -- certainly pourriez-vous m'aider ? -- bien sûre. ( = granted) certes• certainly, she has potential, but... certes, elle a des capacités mais...* * *['sɜːtnlɪ]it's certainly possible that — il est tout à fait possible que (+ subj)
he certainly got his revenge! — iron c'est sûr qu'il a pris sa revanche!
‘are you annoyed?’ - ‘I most certainly am!’ — ‘tu es fâché?’ - ‘ah! ça, oui alors!’
-
2 certainly
certainly ['sɜ:tənlɪ]∎ he is certainly very handsome il est très beau, ça ne fait pas de doute;∎ I will certainly come je ne manquerai pas de venir, je viendrai, c'est sûr;∎ it will certainly be ready tomorrow cela sera prêt demain sans faute(b) (of course) certainement, bien sûr;∎ can you help me? - certainly! pouvez-vous m'aider? - bien sûr ou volontiers!;∎ certainly, sir! bien sûr, monsieur!;∎ are you angry? - I most certainly am! êtes-vous fâché? - oui, et comment!;∎ certainly not! bien sûr que non!, certainement pas! -
3 hardly
hardly [ˈhα:dlɪ]• he had hardly opened his mouth when... à peine avait-il ouvert la bouche que...• I need hardly point out that... je n'ai pas besoin de faire remarquer que...• hardly a day goes by without a visit from someone il est rare qu'une journée se passe sans qu'il y ait une visite• hardly anyone/anything/anywhere/ever presque personne/rien/nulle part/jamais• hardly! ( = not at all) certainement pas !• it's hardly surprising his ideas didn't catch on il n'est guère surprenant que ses idées n'aient pas eu plus de succès ; → any ; → anything etc* * *['hɑːdlɪ]1) (only just, barely) [begin, know, see] à peine2) ( not really) [expect, hope] difficilementI can hardly wait! — gen il me tarde d'y être; iron je meurs d'envie d'y être
3) ( almost not)hardly any/ever/anybody — presque pas/jamais/personne
-
4 certainly
certainly adv ( without doubt) certainement ; ( indicating assent) certainement, bien sûr ; certainly not! certainement pas! ; it's certainly possible that il est tout à fait possible que (+ subj) ; ‘may I borrow your pen?’-‘certainly’ ‘je peux vous emprunter votre stylo?’-‘bien sûr’ ; this exercise is certainly very difficult cet exercice est vraiment très difficile ; we shall certainly attend the meeting nous serons à la réunion sans faute ; certainly sir/madam (mais) certainement, monsieur/madame ; she was almost certainly innocent elle était presque certainement innocente ; he certainly got his revenge! iron c'est sûr qu'il a pris sa revanche! ; it is certainly true that they treated him unfairly c'est bien vrai qu'il a été injustement traité ; ‘are you annoyed?’-‘I most certainly am!’ ‘tu es fâché?’-‘ah! ça, oui alors!’ -
5 definitely
definitely ['defɪnɪtlɪ](a) (certainly) certainement, sans aucun doute;∎ he has definitely decided to resign il ne fait aucun doute qu'il a décidé de démissionner;∎ she's definitely innocent elle est innocente, c'est sûr ou certain;∎ I'll definitely call you je te téléphonerai sans faute;∎ she's definitely leaving, but I don't know when je sais qu'elle part, mais je ne sais pas quand;∎ are you definitely giving up your flat? allez-vous vraiment quitter votre appartement?;∎ that's definitely not the man I saw je suis sûr que ce n'est pas l'homme que j'ai vu;∎ are you going to the show? - definitely! est-ce que tu vas au spectacle? - absolument!;∎ definitely not! certainement pas!(b) (clearly, without ambiguity)∎ he told me very definitely that he didn't want to come il m'a dit très clairement qu'il ne voulait pas venir -
6 will
will [wɪl]1. modal verba. (future)━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► In the following examples the main verb is future, the other is present: in French both verbs must be in the future tense.━━━━━━━━━━━━━━━━━• what will he do when he finds out? qu'est-ce qu'il fera lorsqu'il s'en apercevra ?━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━• will he come too? -- yes he will est-ce qu'il viendra aussi ? -- oui• I'll go with you -- oh no you won't! je vais vous accompagner -- non, certainement pas !━━━━━━━━━━━━━━━━━► When won't is used in question tags, eg won't it, won't you the translation is often n'est-ce pas.━━━━━━━━━━━━━━━━━• you will come to see us, won't you? vous viendrez nous voir, n'est-ce pas ?• that'll be okay, won't it? ça ira, n'est-ce pas ?━━━━━━━━━━━━━━━━━► When future meaning is made clear by words like tomorrow, or next week, the present tense can also be used in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• he'll be here tomorrow il arrive or il arrivera demain• I'll phone you tonight je t'appelle or je t'appellerai ce soir► will have + past participle━━━━━━━━━━━━━━━━━► When will indicates that something commonly happens, the present is used in French.━━━━━━━━━━━━━━━━━• the car will do 150km/h cette voiture fait du 150 km/h• thieves will often keep a stolen picture for years les voleurs gardent souvent un tableau volé pendant des annéesd. (requests, orders)━━━━━━━━━━━━━━━━━► The present tense of vouloir is often used.━━━━━━━━━━━━━━━━━• will you be quiet! veux-tu (bien) te taire !• will you please sit down! voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît !• will you help me? -- yes I will tu veux m'aider ? -- oui, je veux bien• will you promise to be careful? tu me promets de faire attention ?► won't ( = refuse(s) to)• will you promise? -- no I won't tu me le promets ? -- none. (invitations, offers) will you have a cup of coffee? voulez-vous prendre un café ?• will you join us for a drink? voulez-vous prendre un verre avec nous ?• won't you come with us? vous ne voulez pas venir (avec nous) ?f. ( = must) that will be the taxi ça doit être le taxipreterite, past participlea. ( = urge by willpower) he was willing her to look at him il l'adjurait intérieurement de le regarderb. ( = bequeath) to will sth to sb léguer qch à qn3. nouna. ( = determination) volonté f• to do sth against sb's will faire qch contre la volonté de qn (PROV) where there's a will there's a way(PROV) vouloir c'est pouvoir► at willb. ( = document) testament m• the last will and testament of... les dernières volontés de...* * *I 1. [wɪl, əl]modal auxiliary1) ( to express the future)she'll help you — elle t'aidera; ( in the near future) elle va t'aider
2) (expressing consent, willingness)‘will you help me?’ - ‘yes, I will’ — ‘est-ce que tu m'aideras?’ - ‘oui, bien sûr’
‘have a chocolate’ - ‘thank you, I will’ — ‘prends un chocolat’ - ‘volontiers, merci’
do what ou as you will — fais ce que tu veux
will do! — (colloq) d'accord!
3) (in commands, requests)will you pass the salt, please? — est-ce que tu peux me passer le sel, s'il te plaît?
‘I can give the speech’ - ‘you will not!’ — ‘je peux faire le discours’ - ‘pas question!’
‘I'll do it’ - ‘no you won't’ — ‘je vais le faire’ - ‘il n'en est pas question’
4) (in offers, invitations)you'll have another cake, won't you? — vous prendrez bien un autre gâteau?
any teacher will tell you that... — n'importe quel professeur te dira que...
2.these things will happen — ce sont des choses qui arrivent; ( in exasperation)
transitive verb1) ( urge)2) (wish, desire) vouloir3) Law léguer3. II 1. [wɪl]to have a strong/weak will — avoir beaucoup/peu de volonté
2) Law testament m2.at will adverbial phrase [select, take] à volonté••where there's a will there's a way — Prov quand on veut on peut Prov
-
7 least
least [li:st]le moins ⇒ 1 (a), 3 le/la moindre ⇒ 1 (b), 2 (b) le moins de ⇒ 2 (a) au moins ⇒ 4 (a)-(c) du moins ⇒ 4 (c), 4 (d)1 pronoun(a) (in quantity, size)∎ he's the one who drank the least c'est lui qui a bu le moins;∎ he's got the least c'est lui qui en a le moins∎ it was the least we could do c'était la moindre des choses;∎ that's the least of our worries c'est le moindre ou c'est le cadet de nos soucis;∎ proverb least said, soonest mended moins on en dit, mieux on se porte(a) (in quantity, size)∎ I ate the least chocolate c'est moi qui ai mangé le moins de chocolat;∎ she has the least money out of all of us c'est elle qui a le moins d'argent d'entre nous tous∎ I haven't the least idea je n'en ai pas la moindre idée;∎ the least thing upsets her un rien la contrarie;∎ the government clamps down on the least sign of opposition le gouvernement serre la vis au moindre signe d'opposition;∎ I'm not the least bit musical je ne suis pas musicien pour un sou;∎ I'm not the least bit interested cela ne m'intéresse pas le moins du monde3 adverb(le) moins;∎ which do you find (the) least useful? à votre avis, lequel est le moins utile?;∎ the least interesting film I've ever seen le film le moins intéressant que j'aie jamais vu;∎ it's what we least expected c'est ce à quoi nous nous attendions le moins;∎ it always happens when you are least expecting it ça arrive toujours au moment où tu t'y attends le moins(a) (not less than) au moins;∎ at least $500 au moins 500 dollars;∎ she's at least seventy elle a au moins soixante-dix ans;∎ he smokes at least forty cigarettes a day il fume au moins quarante cigarettes par jour;∎ she's at least as tall as you elle est au moins aussi grande que toi(b) (as a minimum) au moins;∎ I can at least try je peux toujours essayer;∎ you could at least have phoned vous auriez pu au moins téléphoner;∎ at the very least he might have warned us la moindre des choses aurait été de nous avertir(c) (indicating an advantage) au moins, du moins;∎ at least we've got an umbrella au moins ou du moins on a un parapluie(d) (used to qualify) du moins;∎ I didn't like him, at least not at first il ne m'a pas plu, en tout cas ou du moins pas au début;∎ I understand now, at least I think I do ça y est, je comprends, du moins je crois(with negative) not in the least pas du tout, pas le moins du monde;∎ am I boring you? - not in the least je t'ennuie? - pas du tout;∎ she's not in the least angry elle n'est pas du tout fâchée;∎ she didn't seem to mind in the least ça ne semblait pas la déranger le moins du mondesurtout pas, encore moins;∎ nobody could understand it, Liz least of all or least of all Liz personne ne comprenait, surtout pas Liz ou Liz encore moins que les autres;∎ we didn't expect to win any prizes, least of all this one nous ne nous attendions pas à gagner un prix, et en tout cas, certainement pas celui-là∎ many politicians, not least the Foreign Secretary, are in favour de nombreux hommes politiques y sont favorables, notamment le ministre des Affaires étrangères►► British the least common denominator le plus petit dénominateur commun;Ornithology least sandpiper bécasseau m minuscule -
8 hurt
(a) (cause physical pain to) faire mal à;∎ to hurt oneself se faire mal;∎ mind you don't hurt yourself faites attention de ne pas vous faire mal ou vous blesser;∎ I hurt my elbow on the door je me suis fait mal au coude contre la porte;∎ is your back hurting you today? est-ce que tu as mal au dos aujourd'hui?;∎ where does it hurt you? où est-ce que vous avez mal?, où cela vous fait-il mal?;∎ it hardly hurts (me) at all! ça ne me fait presque pas mal!;∎ the fall didn't hurt him il ne s'est pas fait mal en tombant∎ two people were hurt in the crash deux personnes ont été blessées dans la collision;∎ no one was hurt in the accident personne n'a été blessé dans l'accident;∎ familiar do as I say and no one gets hurt! faites ce que je dis et il n'y aura pas de casse!∎ he was very hurt by your criticism il a été très blessé par vos critiques;∎ to hurt sb's feelings blesser ou froisser qn;∎ it hurt me when they did that ça m'a fait de la peine quand ils ont fait ça;∎ what hurt me most was his silence on the subject ce qui me faisait le plus mal c'était son silence à ce propos(d) (disadvantage) nuire à;∎ the new tax will hurt the middle classes most ce sont les classes moyennes qui seront les plus touchées par le nouvel impôt;∎ it wouldn't hurt him to have to wait for a change ça ne lui ferait pas de mal de devoir attendre pour changer;∎ a bit of fresh air won't hurt you un peu d'air frais ou de grand air ne te fera pas de malfaire mal;∎ it hurts ça fait mal;∎ my head hurts ma tête me fait mal;∎ where does it hurt? où est-ce que vous avez mal?;∎ I hurt all over j'ai mal partout;∎ a holiday certainly wouldn't hurt ça ne ferait certainement pas de mal de prendre des vacances;∎ it wouldn't hurt to make a few more photocopies ça ne fera pas de mal de faire quelques photocopies de plus;∎ American he's hurting il a mal;∎ nothing hurts like the truth il n'y a que la vérité qui blesse3 noun(b) (mental pain) peine f;∎ he wanted to make up for the hurt he had caused them il voulait réparer la peine qu'il leur avait faite(a) (physically) blessé;∎ are you hurt? êtes-vous blessé?;∎ he was more frightened than hurt il a eu plus de peur que de mal;∎ several people were seriously/slightly hurt plusieurs personnes ont été sérieusement/légèrement blessées(b) (offended) froissé, blessé;∎ a hurt expression un regard meurtri ou blessé;∎ I'm deeply hurt that you didn't tell me first que vous ne me l'ayez pas dit en premier m'a profondément blessé;∎ don't feel hurt ne le prends pas mal;∎ he's feeling a bit hurt about it all il se sent quelque peu peiné par tout ça►► American hurt books livres mpl endommagésⓘ If it's not (or it ain't) hurting, it's not (or it ain't) working Cette phrase ("si ça ne fait pas mal, c'est que ça ne marche pas") fut popularisée au début des années 90 par le Premier ministre britannique John Major, qui voulait dire par là que si l'on veut obtenir des résultats en matière d'économie, il faut être prêt à faire des sacrifices. On utilise aujourd'hui cette formule dans des contextes autres que politiques pour justifier des mesures d'austérité, ou bien pour encourager un patient lors d'un traitement douloureux (un régime de remise en forme éprouvant, par exemple). -
9 trust
trust [trʌst](a) (have confidence in → person) faire confiance à, avoir confiance en; (→ method, feelings, intuition) faire confiance à, se fier à; (→ judgment, memory, instincts) se fier à;∎ you can trust me vous pouvez me faire confiance ou avoir confiance en moi;∎ she's not to be trusted (not trustworthy) on ne peut pas lui faire confiance; (unreliable) on ne peut pas se fier à elle;∎ can we trust his account of events? peut-on se fier à sa version des faits?;∎ to trust sb to do sth faire confiance à qn ou compter sur qn pour faire qch;∎ we're trusting you to save the company nous comptons sur vous pour sauver la société;∎ I can't trust him to do the job properly je ne peux pas compter sur lui pour faire le travail correctement;∎ he can't be trusted out of your sight impossible de le lâcher des yeux, on ne peut pas lui faire confiance;∎ humorous trust Mark to put his foot in it! pour mettre les pieds dans le plat, on peut faire confiance à Mark!;∎ trust you! cela ne m'étonne pas de toi!;∎ I couldn't trust myself not to say anything je ne pourrais pas résister à l'envie de dire quelque chose;∎ I wouldn't trust her as far as I could throw her! je ne lui ferais absolument pas confiance!∎ to trust sb with sth confier qch à qn;∎ I certainly wouldn't trust him with any of my personal secrets je ne lui confierais certainement pas un secret;∎ I don't trust you with money je ne te confierais pas mon argent∎ I trust (that) everyone enjoyed themselves j'espère que tout le monde s'est bien amusé;∎ I trust not j'espère que non∎ to trust in God croire en Dieu∎ I want someone I can trust in il me faut une personne de confiance;∎ to trust to luck s'en remettre à la chance;∎ we'll just have to trust to luck that it doesn't rain espérons qu'avec un peu de chance il ne pleuvra pas3 noun(a) (confidence, faith) confiance f, foi f;∎ to betray sb's trust trahir la confiance de qn;∎ to place or to put one's trust in sb placer ou mettre sa confiance en qn;∎ to place or to put one's trust in sth avoir confiance en qch, se fier à qch;∎ to take sth on trust prendre ou accepter qch en toute confiance ou les yeux fermés;∎ you can't take everything he says on trust on ne peut pas croire sur parole tout ce qu'il dit;∎ I bought the machine on trust j'ai acheté la machine les yeux fermés;∎ the garage lent me the car on trust au garage on m'a prêté la voiture parce qu'on me fait confiance(b) (responsibility) responsabilité f;∎ he has a position of trust il a un poste de confiance ou à responsabilités∎ to give or to place sth into sb's trust confier qch aux soins de qn∎ the scholarship is run by a trust la gestion de la bourse (d'études) a été confiée à un groupe d'administrateurs;∎ to set up a trust for sb instituer un fidéicommis pour qn;∎ to leave money in trust for sb faire administrer un legs par fidéicommis pour qn;∎ the money was held in trust until her eighteenth birthday l'argent a été administré par fidéicommis jusqu'à ses dix-huit ans►► Finance trust account compte m en fidéicommis;Finance trust bank banque f de gestion de patrimoine;Finance trust company société f fiduciaire;Finance trust deed document m de fidéicommis;Finance trust fund fonds m en fidéicommis;trust hospital = hôpital britannique ayant opté pour l'auto-gestion mais qui reçoit toujours son budget de l'État;trust territory territoire m sous tutelle -
10 want
want [wɒnt]vouloir ⇒ 1 (a) désirer ⇒ 1 (a), 1 (b) avoir envie de ⇒ 1 (a), 1 (b) demander ⇒ 1 (c) vouloir voir ⇒ 1 (c) (re)chercher ⇒ 1 (d) avoir besoin de ⇒ 1 (e) désir ⇒ 3 (a) envie ⇒ 3 (a) besoin ⇒ 3 (b) manque ⇒ 3 (c)(a) (expressing a wish or desire) vouloir, désirer;∎ to want sth badly avoir très envie de qch;∎ what do you want? qu'est-ce que vous voulez?;∎ what do you want now? qu'est-ce que tu veux encore?;∎ what more do you want? que voulez-vous de plus?;∎ I want a cup of coffee je veux ou voudrais une tasse de café;∎ I want my Mummy! je veux ma maman!;∎ all he wants is to go to bed tout ce qu'il veut, c'est aller se coucher;∎ to want to do sth avoir envie de ou vouloir faire qch;∎ they want to go to Spain on holiday ils ont envie d'aller ou ils veulent aller en vacances en Espagne;∎ she doesn't want to go elle n'a pas envie d'y aller, elle ne veut pas y aller;∎ she doesn't want to elle n'en a pas envie;∎ he doesn't want to know il ne veut rien savoir;∎ I want you to wait here je veux que tu attendes ici;∎ I don't want it known je ne veux pas que cela se sache;∎ what do you want done? que désirez-vous qu'on fasse?;∎ I don't want you turning everything upside down je ne veux pas que vous mettiez tout sens dessus dessous;∎ they never wanted (to have) children ils n'ont jamais eu envie d'avoir des enfants, ils n'ont jamais voulu (avoir) d'enfants;∎ I don't want (to have) any trouble je ne veux pas d'ennuis;∎ how much or what do you want for this table? combien voulez-vous pour cette table?;∎ what do you want with her? qu'est-ce que tu lui veux?;∎ what do you want from her? que voulez-vous d'elle?;∎ ironic she doesn't want much! elle n'est pas difficile, elle au moins;∎ figurative now I've got you where I want you! je te tiens!(b) (desire sexually) désirer, avoir envie de(c) (require to be present) demander, vouloir voir;∎ you're wanted on vous demande;∎ the boss wants you le patron vous demande ou veut vous voir ou demande à vous voir;∎ someone wants you or you're wanted on the phone quelqu'un vous demande au téléphone;∎ what does he want me for? qu'est-ce qu'il me veut?;∎ where do you want this wardrobe? où voulez-vous qu'on mette cette armoire?;∎ you won't be wanted this afternoon on n'aura pas besoin de vous cet après-midi;∎ they don't want (to have) me ils ne veulent pas de moi;∎ go away, you're not wanted here va-t-en, tu n'es pas le bienvenu ici;∎ I know when I'm not wanted je sais quand je suis de trop(d) (hunt, look for) chercher, rechercher;∎ to be wanted by the police être recherché par la police;∎ he's wanted for armed robbery il est recherché pour attaque à main armée∎ do you have everything you want? avez-vous tout ce qu'il vous faut?;∎ I have more than I want j'en ai plus qu'il n'en faut;∎ I've had all I want(ed) j'en ai eu assez;∎ that's the very thing I want, that's just what I want c'est juste ce qu'il me faut, cela fera parfaitement mon affaire;∎ this room wants a fresh coat of paint cette pièce a besoin d'une nouvelle couche de peinture;∎ that child wants a good hiding cet enfant a besoin d'une bonne correction;∎ this coat wants cleaning very badly ce manteau a besoin d'un bon nettoyage;∎ your hair wants cutting tu as besoin de te faire couper les cheveux, tu devrais te faire couper les cheveux;∎ there are still a couple of things that want doing il y a encore quelques petites choses à faire ou qu'il faut faire;∎ what do you want with a car that size? qu'allez-vous faire d'une voiture de cette taille?;∎ wanted: a good cook (advertisement) on demande ou recherche une bonne cuisinière∎ you want to see a doctor about that leg vous devez montrer ou il faut que vous montriez cette jambe à un médecin□ ;∎ she wants to watch out, the boss is looking for her elle devrait faire attention, le patron la cherche□∎ familiar the cat wants in/out le chat veut entrer□ /sortir□ ;∎ figurative he wants in (on the deal) il veut une part du gâteau;∎ I want out! je ne suis plus de la partie!□3 noun(a) (desire, wish) désir m, envie f;∎ to satisfy sb's wants satisfaire les envies ou les désirs de qn(b) (requirement) besoin m;∎ I have few wants, my wants are few j'ai peu de besoins, j'ai besoin de peu;∎ she attends to all his wants elle pourvoit à tous ses besoins∎ a want of generosity un manque de générosité;∎ there's certainly no want of goodwill ce ne sont certainement pas les bonnes volontés qui manquent;∎ to be in want of sth avoir besoin de qch∎ to be in want être dans le besoin ou dans la misèrefaute de;∎ I'll take this novel for want of anything better faute de mieux, je vais prendre ce roman;∎ for want of anything better to do, she went for a walk n'ayant rien de mieux à faire, elle est allée se promener;∎ the project fell through for want of funding faute de financement, le projet est tombé à l'eau;∎ if we failed, it wasn't for want of trying nous avons échoué mais ce n'est pas faute d'avoir essayé►► American want ad petite annonce fmanquer de;∎ they never wanted for friends ils n'ont jamais manqué d'amis;∎ he wants for nothing il ne manque de rien -
11 sort
sort [sɔ:t]1. noun• ... and all sorts of things... et toutes sortes de choses encore• what sort do you want? quelle sorte voulez-vous ?• what sort of behaviour is this? qu'est-ce que c'est que cette façon de se conduire ?• what sort of an answer do you call that? vous appelez ça une réponse ?• I know his sort! je connais les gens de son espèce !• there was a sort of box in the middle of the room il y avait une sorte de boîte au milieu de la pièce► sort of (inf)I was sort of frightened that... j'avais un peu peur que... + ne + subj• aren't you pleased? -- sort of! tu n'es pas content ? -- bof ! (inf)• this is wrong -- nothing of the sort! c'est faux -- certainement pas !• I'll do nothing of the sort! je n'en ferai rien !a. ( = separate into groups) trier[+ problem, situation] régler qch3. compounds[+ ideas] mettre de l'ordre dans ; [+ problem, difficulties] régler• can you sort this out for me? est-ce que vous pourriez régler ça pour moi ?• did you sort out with him when you had to be there? est-ce que tu as décidé avec lui l'heure à laquelle tu dois y être ?• to sort o.s. out régler ses problèmes• I'll sort him out! (inf)(British) (by punishing, threatening) je vais m'occuper de lui !* * *[sɔːt] 1.1) (kind, type) sorte f, genre mbooks, records - that sort of thing — des livres, des disques, ce genre de choses
that's my sort of holiday GB ou vacation US — c'est le genre de vacances que j'aime
an odd ou strange sort of chap — un drôle de type
something of that ou the sort — quelque chose comme ça
nothing of the sort — ( not in the least) pas du tout
‘I'll pay’ - ‘you'll do nothing of the sort!’ — ‘je vais payer’ - ‘il n'en est pas question!’
2) ( in vague description) espèce f, sorte fsome sort of bird — une sorte or espèce d'oiseau
3) ( type of person)4) Computing tri m2.3.a duck of sorts ou of a sort — une sorte de canard
sort of adverbial phrase1) ( a bit)sort of cute — plutôt mignon/-onne
‘is it hard?’ - ‘sort of’ — ‘est-ce que c'est difficile?’ - ‘plutôt, oui’
2) ( approximately)4.transitive verb1) (classify, arrange) classer [data, files, stamps]; trier [letters, apples, potatoes]2) ( separate) séparer•Phrasal Verbs:- sort out••to be ou feel out of sorts — ( ill) ne pas être dans son assiette; ( grumpy) être de mauvais poil (colloq)
it takes all sorts (to make a world) — Prov il faut de tout pour faire un monde Prov
-
12 last
A n1 ( for shoes) forme f ;2 ( end of life) to the last jusqu'au bout.B pron1 ( final) the last le dernier/la dernière m/f (to do à faire) ; that was the last I saw of her c'est la dernière fois que je l'ai vue ; I thought we'd seen the last of him! je croyais qu'on en avait fini avec lui! ; I hope we've seen the last of the cold weather j'espère qu'on en a fini avec le froid ; you haven't heard the last of this! l'affaire n'en restera pas là! ; to leave sth till last s'occuper de qch en dernier (lieu) ;2 ( of series) the last le dernier/la dernière m/f ; to be the last in a long line of Kings être le dernier (en date) d'une longue lignée de rois ; his new novel is better than the last son nouveau roman est meilleur que le dernier or le précédent ; the last I heard, he was living in Spain aux dernières nouvelles, il habitait en Espagne ; the last but one l'avant-dernier/-ière ; the night before last ( evening) avant-hier soir ; ( night) la nuit d'avant-hier ; the week before last il y a deux semaines ; lovely dresses, this last being the most expensive de belles robes, cette dernière étant la plus coûteuse ;3 ( all that remains) the last le dernier/la dernière m/f ; ‘are there any more cakes?’-‘no, this is the last‘ ‘est-ce qu'il reste des gâteaux?’-‘non, c'est le dernier’ ; he poured out the last of the whisky il a versé ce qui restait de whisky ; the last of the guests were just leaving les derniers invités prenaient congé.C adj1 ( final) [hope, novel, time] dernier/-ière (before n) ; to the last detail jusqu'au dernier détail ; the last car to be made in Abingdon la dernière voiture fabriquée à Abingdon ; the last person to do la dernière personne à faire ; it is the last time that I/you do c'est la dernière fois que je/tu fais ; for the last time, will you be quiet! c'est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous! ; your last name please? votre nom de famille s'il vous plaît? ; in my last job là où je travaillais avant ; every last one of them tous jusqu'au dernier ;2 ( final in series) dernier/-ière ; the last house before the garage la dernière maison avant le garage ; the last building/horse but one l'avant-dernier bâtiment/cheval ; his name is last but two on the list son nom est le troisième à partir de la fin de la liste ; the last few children/buildings les deux ou trois derniers enfants/bâtiments ;3 ( describing past time) dernier/-ière ; last week/year la semaine/l'année dernière ; last Tuesday mardi dernier ; I was in Spain last Christmas j'étais en Espagne à Noël l'an dernier ; in ou over the last ten years durant ces dix dernières années ; Anne has been in Cambridge for the last eight months Anne est à Cambridge depuis huit mois ; last night ( evening) hier soir ; ( night-time) cette nuit ; late last night tard hier soir ; this time last year l'an dernier à cette époque-ci ; last week's figures les chiffres de la semaine dernière ; last night's broadcast l'émission d'hier soir ;4 fig ( most unlikely) dernier/-ière ; he's the last person I'd ask! c'est la dernière personne à qui je m'adresserais! ; to be the last person to do être le dernier/la dernière à faire ; I'd be the last person to suggest that… je serais le dernier/la dernière à suggérer que… ; the last thing they want is publicity! la publicité, c'est vraiment ce qu'ils souhaitent le moins! ; the last thing I need is guests for the weekend il ne me manquait plus que des invités pour le week-end iron ; another cat is the last thing we need nous n'avons certainement pas besoin d'un autre chat.D adv1 ( in final position) to come in last [runner, racing car] arriver en dernier ; to be placed last être classé dernier/-ière ; the girls left last les filles sont parties les dernières ; last of all en dernier lieu ; to put sb/sth last faire passer qn/qch après tout le reste ;2 ( most recently) she was last in Canada in 1976 la dernière fois qu'elle est allée au Canada, c'était en 1976 ; the play was last performed in 1925 la dernière représentation de la pièce a eu lieu en 1925, la pièce a été jouée pour la dernière fois en 1925.E vtr a loaf lasts me two days un pain me fait deux jours ; a loaf of bread lasts my mother a week ma mère, un pain lui fait la semaine ; we have enough food to last (us) three days nous avons assez de provisions pour trois jours ; there's enough to last me a lifetime! il y en a assez jusqu'à la fin de mes jours!F vi1 ( extend in time) [marriage, ceasefire, performance] durer ; the exhibition lasted two months l'exposition a duré deux mois ; it won't last! ça ne durera pas longtemps! ; it's too good to last! c'est trop beau pour que ça dure! ; he won't last long in this place il ne tiendra pas longtemps ici ; that beer didn't last long cette bière n'a pas fait long feu ○ ; I'm afraid the poor dog won't last long je crains que le pauvre chien n'en ait plus pour longtemps ;2 ( maintain condition) [fabric] faire de l'usage ; [perishables] se conserver ; these shoes will last and last ces chaussures sont inusables.■ last out:▶ last out2 ( persist) [person] tenir ; she says she's given up smoking, but she'll never last out! elle dit qu'elle a cessé de fumer, mais elle ne tiendra jamais! ;3 ( endure siege) [inhabitants, town] tenir ;▶ last out [sth] tenir jusqu'à la fin de [siege] ; she' ll never last out the month elle ne finira pas le mois. -
13 definitely
definitely [ˈdefɪnɪtlɪ]a. [decide, agree, say] de manière définitive• is he definitely coming? est-il certain qu'il va venir ?• I'm definitely going to get in touch with them vous pouvez compter sur moi, je prendrai contact avec eux• she's definitely more intelligent than her brother il est clair qu'elle est plus intelligente que son frère• definitely! absolument !* * *['defɪnɪtlɪ]1) ( certainly) sans aucun douteshe's definitely not there — elle n'est pas là, c'est sûr
I'm definitely not going — c'est décidé, je n'y vais pas
‘definitely!’ — ‘absolument!’
2) ( categorically) [commit oneself] formellement -
14 hardly
1 (only just, barely) [begin, know, hear, see, be able] à peine ; I hardly know him je le connais à peine ; they had hardly gone out when ils étaient à peine sortis que ; hardly had they set off than ou when à peine étaient-ils partis que ;2 ( not really) [expect, hope] difficilement ; you can hardly expect me to believe that! tu peux difficilement t'attendre à ce que je croie cela! ; it's hardly a secret! c'est loin d'être un secret! ; it's hardly likely c'est peu probable ; it's hardly surprising ce n'est guère étonnant ; it's hardly worth it cela n'en vaut pas la peine ; hardly! certainement pas! ; I need hardly tell you that il va sans dire que ; I need hardly remind you that inutile de vous rappeler que ; I can hardly wait! gen il me tarde d'y être ; iron je meurs d'envie d'y être ; I can hardly believe it! je n'arrive pas à y croire! ;3 ( almost not) hardly any/ever/anybody presque pas/jamais/personne ; he hardly ever writes il n'écrit presque jamais ; hardly a day goes by without sb doing sth ou that sb doesn't do sth il se passe à peine un jour sans que qn fasse qch ;4 ( harshly) durement. -
15 seemly
(a) (behaviour) convenable, bienséant;∎ it is not seemly to ask personal questions cela ne se fait pas de poser des questions personnelles∎ it was hardly the most seemly attire for a supper party ce n'était certainement pas la tenue la plus indiquée pour un dîner -
16 dear
dear [dɪər]1. adjectivea. cher• Dear Alice and Robert Chère Alice, cher Robert• Dear Mr & Mrs Smith Cher Monsieur, chère Madame• Dear Sir or Madam Madame, Monsieurb. ( = expensive) cher2. exclamation• dear me! mon Dieu !• oh dear! oh là là !3. noun• give it to me, there's a dear! (inf) sois gentil, donne-le-moi !4. adverb[buy, pay, sell] cher* * *[dɪə(r)] 1.noun ( term of address) ( affectionate) mon chéri/ma chérie m/f; ( more formal) mon cher/ma chère m/f; ( to woman shopper) ma petite dame (colloq)you poor dear — ( to adult) mon pauvre/ma pauvre m/f
2.be a dear — sois gentil; ( more affectionate) sois un amour
1) ( expressing attachment) [friend, mother] cher/chère2) ( expressing admiration)3) ( in letter) cher/chèreDear Sir/Madam — Monsieur, Madame
Dear Mr and Mrs Jones — Cher Monsieur, Chère Madame
4) ( expensive) cher/chère3.adverb fig [cost] cher4.oh dear! — (dismay, surprise) oh mon Dieu!; ( less serious) aïe!, oh là là!
dear me, no! — certainement pas!
-
17 by no means
1) (definitely not: `Can I go home now?' `By no means!) certainement pas2) ((also not by any means) not at all: I'm by no means certain to win.) nullement -
18 Definitely would not use it
ne l'utiliseriez certainement pasEnglish-French medical dictionary > Definitely would not use it
-
19 dear
A n ( term of address) ( affectionate) mon chéri/ma chérie m/f ; (more formal, old-fashioned) mon cher/ma chère m/f ; Anne dear,… ( affectionate) Anne chérie… ; ( less close) ma chère Anne… ; that's 50 pence, dear ○ c'est 50 pence ma petite dame ○ ; you poor dear ( to child) mon pauvre chou ○ ; ( to adult) mon/ma pauvre ; all the old dears ○ toutes les petites vieilles ○ ; our uncle is a dear notre oncle est adorable ; be a dear and answer the phone sois gentil or ( more affectionate) sois un amour, réponds au téléphone.B adj1 ( expressing attachment) [friend, mother] cher/chère ; my dear ou dearest girl/Anne ( patronizing) ma fille/ma chère Anne ; my dear fellow ( insisting) cher ami ; she's a very dear friend of mine c'est une très bonne amie à moi ; he's my dearest friend c'est mon meilleur ami ; dear old Richard ce bon vieux Richard ; to hold sb/sth very dear être très attaché à or chérir qn/qch ; their niece/freedom is very dear to them leur nièce/la liberté leur est très chère ; the project is dear to his heart le projet lui tient vraiment à cœur ; her dearest wish is to do son vœu le plus cher est de faire ;2 ( expressing admiration) [dress, house] mignon/-onne ; [puppy] adorable ; a dear old lady une vieille dame adorable ; she's a dear child ( in appearance) elle est mignonne ; ( in behaviour) c'est un amour d'enfant ;3 ( in letter) cher/chère ; Dear Sir/Madam Monsieur/Madame ; Dear Sirs Messieurs ; Dear Mr Jones Cher Monsieur ; Dear Mr and Mrs Jones Cher Monsieur, Chère Madame ; Dear Anne Chère Anne ; Dear Anne and Paul Chère Anne, cher Paul or Chers Anne et Paul ; My dear Catherine Ma chère Catherine ; Dearest Robert Mon très cher Robert ;D excl oh dear! (dismay, surprise) oh mon Dieu! ; ( less serious) aïe!, oh là là! ; dear me ou dear dear, what a mess! oh là là, quel désordre! ; dear me, no! certainement pas! -
20 asperity
(a) (of manner, voice) aspérité f;∎ "certainly not", she said with some asperity "certainement pas", dit-elle d'un ton sec(b) (of person) rudesse f(c) (of climate) rigueur f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
certainement — [ sɛrtɛnmɑ̃ ] adv. • v. 1165; de certain 1 ♦ D une manière certaine (en parlant d un événement à venir). Cela arrivera certainement. ⇒ fatalement, inévitablement, infailliblement, nécessairement, sûrement. 2 ♦ Renforce une affirmation. Il est… … Encyclopédie Universelle
pas — 1. pas [ pa ] n. m. • 1080; en pas que « aussitôt que » 980; lat. passus I ♦ UN, DES PAS. 1 ♦ (1080) Action de faire passer l appui du corps d un pied à l autre, dans la marche. Faire un pas en avant, en arrière (⇒ recul) , sur le côté. Avancer,… … Encyclopédie Universelle
certainement — Certainement, Certe, Enimuero, Nae, Nimirum, Porro, Proculdubio, Prorsum. Quidem certe, Siquidem, Vtique, Explorate, Indubitanter, Plane. Certainement il y a ici plus de mal que là de bien, Facile hic plus mali est, quam illic boni. Certainement … Thresor de la langue françoyse
certainement — (sèr tè ne man) adv. 1° D une manière certaine. Vérité connue si certainement par l expérience. • Le roi veut qu on l arrête, et qu on sache certainement de quel pays il est, FÉN. Tel. III. 2° Par extension, sans doute, en vérité,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre — Le Prisonnier Le Prisonnier Logo de la série, le Grand bi Titre original The Prisoner Genre Série d espionnage Créateur(s) George Markstein Patrick McGoohan … Wikipédia en Français
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre ! — Le Prisonnier Le Prisonnier Logo de la série, le Grand bi Titre original The Prisoner Genre Série d espionnage Créateur(s) George Markstein Patrick McGoohan … Wikipédia en Français
Ne nous fâchons pas — Données clés Réalisation Georges Lautner Scénario Michel Audiard, Marcel Jullian, Georges Lautner et Jean Marsan Acteurs principaux Lino Ventura, Jean Lefebvre Michel Constantin, Mireille Darc … Wikipédia en Français
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur — Auteur Harper Lee Genre Fiction mêlée d éléments autobiographiques, roman d apprentissage Version originale Titre original To Kill a Mockingbird Éd … Wikipédia en Français
Fais pas ci, fais pas ça — Titre original Fais pas ci, fais pas ça Genre Série familiale Créateur(s) Anne Giafferi Thierry Bizot Production Guillaume Renouil Thierry Bizot Pays d’origine … Wikipédia en Français
Ne Nous Soumets Pas À La Tentation — est la sixième demande et avant dernier verset du Notre Père, dans sa traduction française dite « œcuménique » employée par les chrétiens depuis 1966. Elle est le fruit d une commission liturgique œcuménique francophone réunie en 1965,… … Wikipédia en Français
Ne nous soumets pas a la tentation — Ne nous soumets pas à la tentation Ne nous soumets pas à la tentation est la sixième demande et avant dernier verset du Notre Père, dans sa traduction française dite « œcuménique » employée par les chrétiens depuis 1966. Elle est le… … Wikipédia en Français